Dalam rangka merayakan hari jadi yang ke-100, Shueisha secara resmi meluncurkan platform manga digital terbaru bernama MANGA MILLION. Melalui layanan ini, para penggemar dapat menikmati hampir 400 judul manga secara gratis dalam lebih dari 100 bahasa di seluruh dunia untuk waktu terbatas.
Proyek ambisius ini menghadirkan sekitar satu juta halaman manga, menjadikannya inisiatif penerjemahan terbesar yang pernah dilakukan oleh Shueisha. Daftar judul yang tersedia mencakup berbagai manga populer seperti ONE PIECE, NARUTO, BLEACH, Demon Slayer, JUJUTSU KAISEN, Chainsaw Man, SPY x FAMILY, Kingdom, Reborn!, Yu Yu Hakusho, OSHI NO KO, Nana, hingga Kimi ni Todoke: From Me to You.
Menurut pihak Shueisha, hampir 300 judul mendapatkan terjemahan resmi untuk pertama kalinya, sementara 50 karya lainnya diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa demi proyek ini. Platform tersebut juga memuat bab-bab khusus serta cerita tunggal atau one-shot, termasuk karya Tatsuki Fujimoto yang berjudul Look Back.
Dukungan bahasa yang disediakan sangat beragam, mulai dari bahasa Inggris, Mandarin, Hindi, Arab, Spanyol, Prancis, Turki, Korea, Polandia, Tagalog, hingga puluhan bahasa lainnya. Dalam wawancaranya dengan Anime Corner, Pemimpin Redaksi MANGA Plus by Shueisha, Shuhei Hosono, mengonfirmasi bahwa seluruh proses penerjemahan ini dilakukan tanpa menggunakan kecerdasan buatan atau AI.
Proyek ini dikembangkan bersama oleh berbagai divisi editorial Shueisha, menyatukan genre shonen, shojo, seinen, dan kategori lainnya dalam satu platform tunggal. Mitra lisensi internasional juga turut berpartisipasi dalam upaya penerjemahan skala besar ini, dengan lebih dari 150 judul di antaranya berasal dari kategori shojo manga.
Presiden sekaligus Direktur Perwakilan Shueisha, Hideaki Hayashi, menyampaikan bahwa proyek ini bertujuan untuk merajut hubungan baru antara para kreator manga dan pembaca di seluruh dunia seiring perayaan satu abad perusahaan.
Salah satu tanggung jawab terpenting seorang penerbit adalah menghubungkan bakat kreatif dengan publik. Manga Jepang telah berkembang pesat berkat seni penuh semangat dari para kreator dan dukungan teguh para pembaca, bertransformasi menjadi fenomena budaya yang dirangkul melintasi berbagai perbatasan dunia. MANGA MILLION dapat terwujud berkat kerja sama luar biasa dari para kreator ini, dan saat kita menandai 100 tahun Shueisha, kami berharap platform ini dapat menciptakan hubungan baru dengan para pembaca global, memberikan kesempatan untuk menikmati kekayaan serta keragaman budaya manga, dan menginspirasi generasi kreator manga di masa depan.
Shuhei Hosono selaku Pemimpin Redaksi MANGA Plus by Shueisha yang menggagas ide ini menjelaskan bahwa proyek tersebut berawal dari visi untuk menerjemahkan satu juta halaman ke dalam 100 bahasa guna meruntuhkan hambatan bahasa yang selama ini membatasi akses pembaca manga di berbagai wilayah.
Proyek ini berawal dari sebuah pertanyaan sederhana: bagaimana jika kita menandai perayaan 100 tahun Shueisha dengan menerjemahkan satu juta halaman manga ke dalam 100 bahasa? Seiring pengembangan konsepnya, kami juga melihat ini sebagai cara untuk mengatasi kendala bahasa yang masih menghalangi banyak pembaca di seluruh dunia untuk menikmati manga. Kami berharap MANGA MILLION, sebuah inisiatif penerjemahan belum pernah terjadi sebelumnya yang mencakup 100 bahasa dan satu juta halaman, dapat memicu penemuan-penemuan baru serta hubungan erat antara pembaca dan manga Jepang.
MANGA MILLION resmi diluncurkan pada 6 Agustus lalu dan dapat diakses secara global untuk waktu terbatas melalui situs web resminya. Layanan ini dapat digunakan secara cuma-cuma tanpa mengharuskan pengguna untuk membuat akun atau melakukan registrasi terlebih dahulu.
