Nintendo dikenal sebagai raksasa di industri video game global, dan franchise Pokemon ciptaan mereka sukses besar di era 90-an. Namun, sedikit yang tahu bahwa kerajaan multimedia ini berawal dari sebuah perusahaan karuta sederhana pada tahun 1889. Jauh sebelum era Mario dan Putri Peach, terdapat permainan kartu tradisional Jepang yang disebut karuta. Menariknya, menguasai permainan ini membutuhkan keterampilan yang mirip dengan bermain video game, yaitu refleks yang cepat, daya ingat yang kuat, serta konsentrasi tinggi.
Apa Itu Karuta?
Karuta adalah nama Jepang untuk permainan kartu yang diperkenalkan oleh para pedagang Portugis pada abad ke-16. Dua jenis utama karuta adalah:
- Uta-Garuta
- Iroha Karuta
Uta-Garuta secara harfiah berarti “kartu puisi” dan terdiri dari 200 kartu yang dibagi menjadi dua set, masing-masing berisi 100 puisi waka. Satu set untuk dibacakan dan satu set lagi untuk direbut. Jenis Uta-Garuta yang paling populer adalah Hyakunin Isshu, yang berarti “100 orang, 1 puisi”.
Iroha Karuta adalah versi yang lebih mudah dan ramah anak. Kata “Iroha” merujuk pada urutan suku kata kana tradisional Jepang, serupa dengan susunan alfabet “ABC”. Permainan ini menggunakan pepatah Jepang sebagai ganti puisi waka, dengan total 96 kartu yang terbagi menjadi dua set.
Sejarah Karuta: Pertemuan Cangkang Kerang dan Pelaut Portugis
Bentuk karuta saat ini merupakan hasil perpaduan antara tradisi cangkang kerang abad ke-12 dan pengaruh pelaut Portugis abad ke-16. Pada periode Heian, para bangsawan Kyoto kerap mengisi waktu luang dengan permainan mencocokkan kerang bernama kai-awase. Bagian dalam cangkang kerang dilukis dengan ilustrasi atau puisi yang cocok, kemudian diletakkan menghadap ke bawah untuk dicocokkan oleh para pemain.
Sementara itu, unsur kedua datang melalui pelabuhan Nagasaki pada pertengahan tahun 1500-an ketika para pelaut Portugis memperkenalkan kartu remi Eropa yang disebut carta kepada kaum samurai. Istilah tersebut kemudian diserap oleh telinga Jepang menjadi karuta. Selama periode Edo, permainan ini berkembang pesat dan diproduksi secara massal menggunakan teknik cetak balok kayu, sehingga masyarakat dari berbagai kalangan dapat membelinya.
Cara Bermain Karuta
Untuk mulai bermain, Anda memerlukan dek karuta. Permainan standar membutuhkan seorang “pembaca” dan minimal dua orang pemain. Terdapat dua jenis kartu dalam satu dek:
Yomifuda: “Kartu baca” yang memuat informasi tertulis.
Torifuda: “Kartu ambil” yang memuat gambar dan/atau teks.
Langkah-langkah permainan:
- Sebarkan seluruh kartu torifuda menghadap ke atas di permukaan datar di antara para pemain.
- Pembaca mengambil satu kartu yomifuda secara acak dan membacakannya dengan suara lantang.
- Para pemain berlomba-lomba mencari dan merebut kartu torifuda yang sesuai dengan petunjuk secepat mungkin.
- Ulangi langkah tersebut hingga seluruh kartu habis.
- Pemain dengan kartu terbanyak keluar sebagai pemenang.
Karuta Kompetitif (Kyougi Karuta)
Bagi mereka yang menyukai tantangan tingkat lanjut, terdapat kyougi karuta atau karuta kompetitif. Meskipun cedera paling parah dalam permainan ini biasanya hanya berupa kertas teriris, atmosfer pertandingannya sangat intens. Dek resmi yang digunakan dalam kompetisi adalah Ogura Hyakunin Isshu Karuta.
Dalam pertandingan kompetitif, masing-masing dari dua peserta diberi 25 kartu torifuda yang disusun secara strategis di wilayah mereka. Para pemain diberi waktu 15 menit untuk menghafal posisi kartu dan 2 menit untuk berlatih menyambar kartu. Asosiasi Karuta Seluruh Jepang (AJKA) menetapkan standar dan aturan resmi untuk turnamen skala nasional, termasuk kejuaraan tahunan di Kuil Omi, Prefektur Shiga, di mana juara bertahan dianugerahi gelar Master atau Queen.
Selain kompetisi, karuta juga telah diintegrasikan ke dalam kurikulum pendidikan oleh Kementerian Pendidikan Jepang serta diadaptasi ke dalam berbagai media populer seperti serial manga dan anime Chihayafuru.
Berbagai Variasi Karuta
Terdapat berbagai jenis dek karuta yang disesuaikan dengan berbagai minat, mulai dari sastra klasik hingga monster tradisional.
Hyakunin Isshu Karuta
Ini adalah versi paling populer karena digunakan dalam ajang kompetisi. Dek ini berisi antologi puisi yang dikumpulkan oleh penyair Fujiwara no Teika pada awal abad ke-13, menampilkan karya para penyair dari abad ke-7 hingga ke-13.
For but one night’s sake, Short as is a node of reed Grown in Naniwa bay, Must I, henceforth, long for him With my whole heart, till life’s close?
-Poem by Koukamonin no Bettou, Translation by Clay MacCauley
Just because she said, “In a moment I will come,” I’ve awaited her E’en until the moon of dawn, In the long month, hath appeared.
-Poem by Sosei Hoshi, Translation by Clay MacCauley
Iroha-garuta
Versi ini sering digunakan untuk membantu anak-anak mempelajari aksara hiragana. Iroha-garuta menampilkan 48 pepatah (kotowaza) yang masing-masing diwakili oleh suku kata awal pada kartu torifuda beserta ilustrasinya.
いぬもあるけば棒にあたる
An seekor anjing yang berjalan akan menemukan tongkat
いっすんさきやみのよ
Satu inci di depan adalah kegelapan pekat
Obake Karuta
Permainan kartu bertema monster atau obake ini populer sejak periode Edo hingga awal abad ke-20. Kartu torifuda menampilkan ilustrasi makhluk mitologi foloklor Jepang, menjadikannya salah satu inspirasi awal bagi fenomena modern seperti Pokemon.
Karuta Regional dan Nasional
Terdapat pula karuta dialek regional (hougen karuta) dan karuta sejarah lokal (kyoudo karuta) yang memperkenalkan kebudayaan serta keunikan dari berbagai wilayah di Jepang, seperti Jomo Karuta dari Gunma.
Selain itu, terdapat dek berskala nasional seperti Todoufuken karuta untuk menghafal bentuk serta karakteristik 47 prefektur di Jepang.
Shakespeare Karuta
Variasi unik ini menampilkan kutipan karya sastra Shakespeare yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang modern dengan format sajak serupa Hyakunin Isshu.
Cara Mendapatkan Karuta
Dek karuta dapat ditemukan dengan mudah mulai dari harga terjangkau di toko serba ada hingga edisi reproduksi mewah berlapis emas yang bernilai jutaan yen. Bagi para kolektor, Toko Okuno Karuta di distrik Kanda-Jinbocho, Tokyo, yang berdiri sejak tahun 1921, menawarkan berbagai koleksi eksklusif serta museum mini permainan tradisional Jepang di lantai dua.
Pembeli internasional juga dapat memesan berbagai variasi dek karuta melalui toko daring seperti Rakuten atau Amazon Jepang. Pilihan lainnya adalah membuat kartu kustom sendiri menggunakan kertas kosong sesuai dengan topik yang diinginkan.
Mulai Bermain
Bagi yang ingin bermain seorang diri, beberapa set karuta dilengkapi dengan CD-ROM atau aplikasi sebagai pembaca yomifuda. Alternatif lainnya adalah merekam suara sendiri saat membacakan kartu untuk melatih kemampuan menyimak sekaligus pengucapan bahasa Jepang.
Apa pun cara yang dipilih, bermain karuta terbukti dapat melatih ketajaman memori, memperkaya kosakata, sekaligus mendalami kebudayaan tradisional Jepang.
