Saat sedang menulis sesuatu, Anda mungkin sering menganggap remeh hal-hal kecil seperti tanda titik, koma, serta tanda kutip. Wajar saja, sebab komponen tersebut sekadar merekatkan berbagai elemen penting dalam sebuah kalimat. Tanpa adanya tanda baca ini, struktur tulisan bisa berantakan total.
Menariknya, sistem tanda baca juga diterapkan dalam bahasa Jepang. Meskipun tidak jauh berbeda dari standar Barat, ada beberapa ketentuan penting yang perlu dipahami jika Anda ingin membaca literatur Jepang dengan lebih lancar atau berniat menekuni bidang penerjemahan. Artikel ini akan mengupas tuntas berbagai tanda baca Jepang yang umum ditemui sebagai panduan praktis untuk Anda.
Sejarah Singkat Tanda Baca di Jepang
Sebelum era Meiji, sistem penulisan Jepang sebenarnya sama sekali tidak menggunakan tanda baca. Versi awal dari tanda titik modern (。) memang sempat masuk dari Tiongkok beberapa abad sebelumnya, namun fungsinya kerap diabaikan atau digunakan secara sembarangan.
Berkat kekaguman Kaisar Meiji terhadap literatur Barat, tanda baca seperti titik dan koma akhirnya diadopsi ke dalam tulisan Jepang. Pemerintah melalui Kementerian Pendidikan kemudian mengesahkan aturan penggunaannya pada tahun 1946. Kendati demikian, naskah-naskah kuno yang dibuat sebelum Perang Dunia II umumnya masih belum menggunakan standar tanda baca yang konsisten.
Penggunaan Spasi Penuh (Full-Width Spacing)
Salah satu ciri khas dalam tipografi Jepang adalah penggunaan format spasi selebar karakter penuh atau full-width, berbeda dengan standar huruf Latin yang menggunakan format setengah lebar (half-width).
- なんでだろう？
- nandedarou?
Secara kaidah bahasa, sebenarnya tidak ada spasi manual di antara kata atau huruf dalam kalimat bahasa Jepang. Spasi tambahan hanya muncul secara otomatis tepat setelah tanda baca. Hal ini tentu mempermudah proses pengetikan tanpa harus sering menekan tombol spasi.
皆さんこんにちは、トウフグのコウイチでございます。ハロー！
Perhatikan posisi tanda koma dan titik pada contoh di atas. Spasi tipis otomatis ditambahkan di belakangnya meskipun penulis tidak menekan tombol spasi secara manual.
Berbagai Jenis Tanda Baca Jepang
Sebagian besar tanda baca Jepang memiliki kemiripan dengan standar Barat, meskipun terdapat beberapa perbedaan detail dalam penggunaannya.
- 。 句点 (くてん) atau 丸 (まる)
- 。 Titik (Period)
Tanda titik Jepang berfungsi serupa dengan titik dalam bahasa Inggris untuk menandai akhir kalimat. Dalam penulisan vertikal, tanda ini ditempatkan di bagian kanan bawah. Bentuknya berupa lingkaran kecil alih-alih sebuah titik padat.
ワニは怖いですね。
- 、 読点 (とうてん) or 点 (てん)
- 、 Koma (Comma)
Koma dalam bahasa Jepang digunakan secara cukup bebas untuk menandai jeda atau pemenggalan frasa di dalam kalimat.
- 「」 鈎括弧 (かぎかっこ)
- 「」 Tanda Kutip Tunggal
Alih-alih menggunakan tanda kutip ganda ala Barat, bahasa Jepang menggunakan tanda kurung siku setengah untuk mengapit kutipan. Simbol ini merupakan standar utama untuk percakapan atau kutipan teks.
- 『』 二重鉤括弧 (にじゅうかぎかっこ) or 白括弧 (しろかっこ)
- 『』 Tanda Kutip Ganda
Tanda kutip ganda digunakan untuk menyisipkan kutipan di dalam kutipan utama, mengikuti aturan yang serupa dengan gaya penulisan bahasa Inggris British.
- 〜 波線 (なみせん) or 波ダッシュ (なみだっしゅ)
- 〜 Garis Gelombang (Wave Dash)
Garis gelombang ini sering dipakai untuk menunjukkan rentang waktu atau angka, serta memperpanjang nada pelafalan vokal dalam konteks informal.
- ・ 中黒 (なかぐろ) or 中点 (なかてん) or 中ポツ (なかぽつ) or 黒丸 (くろまる)
- ・ Interpunct
Titik tengah ini berfungsi untuk memisahkan kata-kata yang ditulis berjejer, seperti penulisan nama asing dalam aksara katakana.
ザー・モンキー
- ？ クエスチョンマーク or はてなマーク or 疑問符 (ぎもんふ) or 耳垂れ (みみだれ)
- ？ Tanda Tanya
Karena struktur tata bahasa Jepang sudah memiliki partikel tanya (か), tanda tanya umumnya jarang ditemukan dalam tulisan formal, namun sering dipakai dalam ragam bahasa kasual.
- ！ 感嘆符 (かんたんふ) or ビックリマーク or 雨垂れ (あまだれ) or エクスクラメーションマーク
- ！ Tanda Seru
Tanda seru digunakan untuk mengekspresikan emosi atau penekanan nada, sangat populer dalam pesan singkat maupun media sosial.
- （） 丸括弧 (まるかっこ)
- （） Tanda Kurung
Tanda kurung biasa dipakai untuk menyertakan cara baca kana dari suatu kanji atau memberikan catatan tambahan.
鰐蟹（わにかに)
- 【】 隅付き括弧 (すみつきかっこ) or 太亀甲 (ふときっこう) or 黒亀甲 (くろきっこう) or 墨付き括弧 (すみつきかっこ)
- 【】 Kurung Tebal
Kurung tebal khas Jepang ini sering dimanfaatkan untuk memberikan penekanan khusus pada judul atau poin tertentu dalam teks.
- ｛｝ 波括弧 (なみかっこ)
- ｛｝ Kurung Kurawal
Kurung kurawal umumnya dijumpai dalam penulisan rumus matematika atau di dalam tanda kurung standar.
- … 三点リーダー (さんてんりーだー)
- … Elipsis
Berbeda dengan posisi bawah pada bahasa Inggris, elipsis dalam bahasa Jepang biasanya berada di bagian tengah secara vertikal untuk menyimbolkan keheningan atau jeda waktu.
Tanda Fonetik Jepang
Selain tanda baca, terdapat beberapa simbol pelengkap yang memengaruhi pelafalan huruf:
- ゛ 濁点 (だくてん) or 点々 (てんてん)
- ゛ Dakuten
Simbol berupa dua garis pendek ini digunakan untuk mengubah bunyi konsonan tak bersuara menjadi bersuara.
| が | ぎ | ぐ | げ | ご |
| ざ | じ | ず | ぜ | ぞ |
| だ | ぢ | づ | で | ど |
| ば | び | ぶ | べ | ぼ |
- ゜ 半濁音 (はんだくおん) or 丸 (まる)
- ゜ Handakuten
Tanda lingkaran kecil ini mengubah konsonan baris H menjadi bunyi huruf P.
| ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ |
- っ 促音 (そくおん) or つまる音 (つまるおと)
- っ Tsu Kecil
Huruf tsu berukuran kecil berfungsi untuk menggandakan bunyi konsonan berikutnya atau menciptakan hentian suara.
- ー 長音符 (ちょうおんぷ) or 音引き (おんびき) or 棒引き (ぼうびき) or 伸ばし棒 (のばしぼう)
- ー Tanda Vokal Panjang
Simbol garis panjang ini dipakai untuk memperpanjang pengucapan vokal, terutama dalam penulisan katakana.
Simbol Tambahan
- 々 踊り字 (おどりじ) or 躍り字 (おどりじ)
- 々 Tanda Iterasi
Simbol ini berfungsi untuk mengulang karakter kanji sebelumnya, seperti pada kata 人々 atau 時々.
ヶ: Pengganti Kanji 箇 & 个
Karakter katakana kecil ini sering digunakan sebagai pengganti penghitung, misalnya dalam penyebutan bulan seperti ヶ月.
- ￥ 円記号 (えんきごう)
- ￥ Simbol Yen
Simbol mata uang yen diletakkan di depan angka, dan penggunaannya tidak boleh digabungkan secara bersamaan dengan kanji 円.
- 〒〶 郵便記号 (ゆうびんきごう) or 郵便マーク (ゆうびんまーく)
- 〒〶 Simbol Pos
Simbol pos ini wajib dicantumkan pada bagian alamat surat atau untuk menandai lokasi kantor pos pada peta.
Kaomoji Sebagai Bentuk Tanda Baca Modern
Kaomoji 顔文字 atau ekspresi wajah berbasis teks sering kali berfungsi layaknya tanda baca gaya baru. Meskipun bukan merupakan karakter tunggal, penggunaannya di akhir kalimat mampu mempertegas nuansa emosi secara visual, menggantikan peran tanda seru atau tanda tanya dengan cara yang jauh lebih ekspresif.
