Bahasa Jepang, seperti halnya bahasa lain di dunia, memiliki tingkat kerumitan tersendiri. Pada tahap awal belajar, Anda biasanya hanya mengenal satu atau dua cara untuk menyampaikan sebuah gagasan. Namun, seiring meningkatnya kemampuan, Anda akan menyadari bahwa ada tiga, lima, atau bahkan lebih banyak cara untuk mengungkapkan ide yang sama dengan nuansa yang berbeda.
- ものの
- tetapi; meskipun
Hal tersebut sangat berlaku pada kata “meskipun” atau “walaupun”, yang dalam bahasa Jepang dapat diungkapkan melalui kata けれども, が, serta partikel monono ものの.
Partikel ものの tergolong sebagai poin tata bahasa tingkat lanjut, sehingga pembelajar pemula umumnya disarankan untuk fokus menggunakan けれども dan が terlebih dahulu. Apabila Anda sudah siap naik tingkat, Anda akan mendapati bahwa ものの memiliki karakteristik dan nuansa makna yang khas. Mari kita pelajari lebih lanjut mengenai alasan mengapa partikel ini penting untuk dikuasai.
- Bentuk dan Etimologi
- Tata Bahasa Partikel ものの
- Penggunaan ものの dalam Kalimat
- Meningkatkan Kemampuan Bahasa Jepang dengan ものの
Bentuk dan Etimologi
Secara gramatikal, ものの adalah sebuah konjungsi kontrastif. Istilah ini merujuk pada kata-kata yang menghubungkan dua klausa yang saling bertentangan. Dalam hubungan kontrastif, klausa pertama menyatakan suatu hal, sedangkan klausa kedua menyampaikan hal lain yang mengurangi kekuatan atau pengaruh dari klausa pertama. Pengurangan ini bisa berupa pertentangan, pelemahan efek, atau pengurangan sifat definitif dari pernyataan sebelumnya.
Jika dibedah, ものの merupakan gabungan dari dua unsur:
- Nomina abstrak もの, yang mungkin sudah tidak asing bagi Anda melalui ekspresi lain seperti ものだ dan ものか
- Partikel kasus の
Kendati demikian, partikel の di sini bukan jenis yang biasa kita jumpai dalam bahasa Jepang modern. Kata ものの pertama kali muncul pada periode Heian, dan penggunaan の tersebut hanya dapat dipahami dalam kerangka aturan tata bahasa Jepang klasik (yang juga dikenal sebagai Kobun).
Fungsi の yang digunakan dalam ものの tampaknya merujuk pada aposisi ( 同格), yakni urutan referensi alternatif yang menunjuk pada hal yang sama. Dalam bahasa Jepang modern, の hanya dapat melakukan hal ini pada hubungan atributif antar-nomina. Contoh terkenalnya dapat dilihat pada judul film Totoro: nomina となり dan トトロ merujuk pada entitas yang sama, dan の menghubungkan kedua unsur tersebut untuk menunjukkan bahwa keduanya adalah satu hal yang sama—pada dasarnya berfungsi sebagai tanda sama dengan (=). Itulah sebabnya judul tersebut berarti “Tetangga Totoro-ku” dan bukan “Totoro milik tetangga.”
ものの adalah konjungsi kontrastif. Istilah ini merujuk pada kata-kata yang menghubungkan dua klausa yang saling bertentangan.
Dalam bahasa Jepang klasik, の memiliki kekuatan aposisi yang jauh lebih luas dan tidak hanya dapat menghubungkan nomina, tetapi juga seluruh klausa yang merujuk pada hal yang sama dengan cara alternatif. Oleh karena itu, ものの tampaknya menjadi cara kuno untuk menyatakan “[A] adalah satu aspek dari situasi tersebut, dan [B] adalah aspek lain dari situasi yang sama.” Seperti banyak ekspresi tata bahasa Jepang lainnya, fungsi aktual kata ini tidak serta-merta terlihat dari arti harfiahnya, namun dalam kasus ini tidak sulit untuk memahami bagaimana gabungan tersebut akhirnya bermakna “meskipun.”
Sebagai unsur tata bahasa yang sangat kuno, ものの bahkan tercatat dalam beberapa puisi terkenal periode Heian. Salah satu contohnya adalah karya penyair anonim yang dimuat dalam Ise Monogatari 伊勢物語 serta antologi kekaisaran Shin Kokin Wakashū 新古今和歌集:
- 君来むと言ひし夜ごとに過ぎぬれば頼まぬものの恋ひつつぞふる。
- Every single night in which you said you would come ended up passing in vain. I no longer trust you, yet still spend my time longing for you.
Makna kontrastif dasar dari ものの—yang dalam konteks puisi ini lebih wajar diterjemahkan sebagai “namun tetap saja”—telah bertahan dalam bahasa Jepang hingga hari ini.
Tata Bahasa Partikel ものの
Konjungsi kontrastif seperti けれども dan が dapat digunakan secara umum. Anda bisa memakainya untuk keperluan apa pun yang sepadan dengan kata “meskipun”, “tetapi”, atau “namun”.
Di sisi lain, partikel bahasa Jepang ものの memiliki cakupan yang jauh lebih spesifik.
ものの digunakan dalam situasi di mana suatu hal tidak memenuhi ekspektasi yang awalnya telah ditimbulkan: meskipun prosesnya sudah berjalan dengan menjanjikan ke arah tertentu, hal itu gagal mencapai tahap atau hasil akhir yang sepenuhnya terwujud. Inilah sebabnya mengapa ものの kadang-kadang disebut sebagai unsur “konsesif” — kata ini mengakui bahwa suatu fakta memang benar, namun pada akhirnya fakta tersebut tidak berdampak besar dalam konteks yang lebih luas. Mengingat fungsi tersebut, ものの lazim dipakai untuk merujuk pada situasi yang sudah diketahui secara utuh, baik karena telah terjadi maupun karena memang selalu berlaku.
Cara terbaik untuk membayangkan cara kerja ものの adalah dengan mengibaratkannya seperti roket dua tingkat yang meluncur dari landasan. Segala sesuatunya tampak berjalan lancar, dan tahap pertama sukses tanpa kendala — tetapi sayang sekali! Tahap kedua tidak berfungsi dengan baik. Bagian tersebut hanya mengeluarkan percikan api kecil yang menyedihkan, keluar dari jalur, dan melayang ke angkasa. Semua orang di pusat kendali merasa kecewa.
Berikut adalah contoh umum dari padanan gramatikal peluncuran yang gagal tersebut:
- 朝ドラのために早起きをしたものの、二度寝をしてしまった。
- I woke up early to watch a morning drama show, but ended up falling back asleep.
Ekspektasi dalam situasi ini adalah setelah berhasil melalui bagian sulit yaitu bangun pagi demi menonton acara televisi, seseorang akan melanjutkan kegiatan dengan benar-benar menontonnya. Namun, bagian kedua yang lebih mudah tersebut justru gagal terlaksana: saya berbuat ceroboh dan malah tidur kembali. Acara drama pun terlewat.
Pola inilah yang pada dasarnya terjadi pada semua kalimat yang menggunakan ものの. Klausa pertama, yang diakhiri dengan ものの, merupakan tahap pertama roket yang sukses — bagian yang menjalankan tugasnya dengan baik dan membawa situasi sampai ke titik tengah yang seharusnya dicapai sesuai lintasan yang diprediksi. Klausa kedua, setelah ものの, adalah tahap kedua yang melenceng dari rencana sehingga peluncuran berakhir tidak sesuai harapan. Intinya, situasi secara keseluruhan bukanlah kegagalan total, melainkan bentuk keseimbangan antara kepuasan dan kekecewaan.
ものの digunakan dalam situasi di mana suatu hal tidak memenuhi ekspektasi yang awalnya telah ditimbulkan.
Hal penting lainnya yang perlu diingat adalah bahwa kekecewaan di sini hanya muncul dari sudut pandang ekspektasi awal, dan tidak selalu berarti bahwa situasi secara keseluruhan menghasilkan akhir yang buruk. Sebagaimana akan Anda lihat pada beberapa contoh kalimat di bawah ini, ものの juga bisa digunakan ketika arah yang awalnya negatif justru ditentang oleh pernyataan positif. Yang terpenting dalam penggunaan ものの adalah adanya pembalikan keadaan di dalam kalimat, terlepas dari apakah itu pembalikan ke arah yang baik maupun buruk.
Penggunaan ものの dalam Kalimat
Lantas, bagaimana partikel ものの berfungsi dalam kalimat yang sebenarnya? Seperti yang telah disinggung sebelumnya, ものの merupakan konjungsi yang berakar dari nomina abstrak (もの). Oleh karena itu, kata ini hanya dapat didahului secara langsung oleh verba dan adjektiva, persis seperti nomina standar. Serta, layaknya kebanyakan konjungsi lain, unsur ini hampir selalu diikuti oleh tanda koma yang memisahkan klausa pertama dan klausa kedua.
Dalam percakapan cepat, ものの dapat disingkat menjadi もんの, namun Anda kecil kemungkinannya mendengar bentuk ini karena ものの lebih sering dipakai dalam ragam tulis bahasa Jepang atau pidato formal.
Terdapat tiga variasi penggunaan umum dari ものの dalam sebuah kalimat:
[Aものの、B]
Ini adalah bentuk standar ものの, yang berdiri sendiri di akhir klausa pertama dalam pasangan kalimat kontrastif. Posisinya mengikuti verba atau adjektiva terakhir dari klausa tersebut.
- ダメだと頭では分かっているものの、またハイチュウを2キロも食べてしまった。
- I was well aware that it was a bad idea, but nevertheless I ate a whole two kilos of Hi-Chew again.
- 新しくできたラーメン屋には多くの人が並んでいるものの、待つ甲斐がある。
- At the new ramen joint there are long lineups, but it’s totally worth the wait.
- 金欠ではあるものの、毎日美味しい野草の食事を楽しんでいる。
- It’s true that I’m broke, but I do enjoy eating delicious wild herbs every day.
- ほんの少しずつではあるものの、近所のワニが懐いてきた。
- It’s happening very gradually, but my neighbor’s alligator has been getting friendlier with me.
[Aとはいうものの、B]
Ini adalah bentuk perluasan di mana ものの didahului oleh unsur tata bahasa lain: bentuk kutipan という yang dikombinasikan dengan partikel は. Huruf は di sini memberikan fungsi yang dapat disebut sebagai “penyorotan”. Artinya, Anda mengarahkan sorotan lampu ke suatu hal, sekaligus menyiratkan bahwa hal tersebut hanyalah bagian kecil pilihan dari gambaran yang lebih besar:
“Ini memang X… [tetapi itu adalah Y].”
Kehadiran は membuat とはいうものの bernuansa kontras yang jauh lebih kuat daripada penggunaan ものの secara mandiri. Bagian yang mendahului とはいうものの dibuat sedemikian rupa sehingga terasa sekadar sebagai catatan sepintas yang hampir tidak memberikan pengaruh berarti terhadap pernyataan pertentangan yang mengikutinya.
Variasi lanjutan ini sangat berguna karena dapat digunakan tidak hanya bersama sebuah klausa (yang harus diakhiri dengan verba atau adjektiva), melainkan juga dengan frasa atau unsur apa pun sebelumnya. Hal ini dimungkinkan berkat fungsi pengutipan universal dari とはいう.
- 修行中とはいうものの、ゲームすら禁止されるなんて、おかしい。
- I know he’s still in training, but the fact that they won’t even let him play video games is just ridiculous.
- もう10月とはいうものの、まだ蒸暑い日が続いています。
- Although it’s already October, it continues to be hot and humid.
- 「良薬は口に苦し」とはいうものの、ケールはあまり好きになれない。
- I know they say that, “Good medicine tastes bitter to the mouth,” but kale is something I can’t quite bring myself to like.
- いくらハイチュウが好きとはいうものの、1時間で2キロはさすがに食べすぎだ。
- No matter how much you may love Hi-Chew, eating two kilos in a single hour is just too much.
- イナゴは栄養価が高いとはいうものの、食べるのをためらう人が多い。
- Although locusts have a high nutritional value, many people hesitate to eat them.
- いくら近所のワニがなついてきたとはいうものの、鋭い歯を持っているから、気をつけてください。
- No matter how friendly your neighbor’s alligator has been getting along with you, you should be careful — it has sharp teeth.
[A。とはいうものの、B]
Berbeda dengan jenis sebelumnya, とはいうものの pada pola ini diletakkan di awal kalimat utuh yang baru. Ungkapan ini ditempatkan tepat setelah tanda titik (。) dari kalimat lengkap sebelumnya, dan menandai bahwa kedua kalimat tersebut berdiri dalam posisi yang saling bertentangan.
Selain perbedaan teknis antara kalimat utuh dan klausa, pilihan antara とはいうものの di posisi akhir atau awal pada dasarnya berkaitan dengan masalah penekanan, dan bekerja mirip dengan pilihan antara pasangan seperti が vs. だが atau けど vs. だけど, dan lain-lain. Apabila konjungsi digunakan di posisi akhir untuk menghubungkan dua klausa, penekanan diletakkan pada klausa kedua, sementara klausa pertama berfungsi semacam pengantar. Sebaliknya, ketika digunakan di awal untuk menghubungkan dua kalimat independen, kedua kalimat tersebut memiliki kekuatan yang seimbang dan berperan sama pentingnya dalam pesan yang ingin disampaikan oleh pembicara.
- コウイチ曰く、シアトルからポートランドは近いらしい。とはいうものの、日本人の観点から言えば、かなり距離が離れている。
- Koichi says Seattle is close to Portland. However, from the perspective of a Japanese person, they are pretty far apart.
- オランウータンは頭が良い動物だ。とはいうものの、彼らは人間の言葉を話すことはできない。
- The orangutan is a smart animal. Having said that, orangutans can’t speak human languages.
- そのレストランでは、蟹の食べ放題ができるらしい。とはいうものの、一欠片でも残した場合には、追加料金がとられるそうだ。
- That restaurant offers all-you-can-eat crab meals. But apparently, if you leave even a single uneaten piece of crab, they charge you extra.
- 昔から、北枕は縁起が良くないと言われてきた。とはいうものの、最近では気にする人が少ない。
- It has traditionally been claimed that sleeping with your head toward the north can bring you bad luck. However, these days not many people worry about that anymore.
Meningkatkan Kemampuan Bahasa Jepang dengan ものの
Sebagaimana ditunjukkan oleh contoh-contoh kalimat di atas, ものの dapat diterapkan secara leluasa dalam berbagai konteks meskipun memiliki arti yang cukup khusus. Omong-omong, hal ini merupakan karakteristik yang kerap dimiliki oleh unsur-unsur tata bahasa Jepang tingkat lanjut. Unsur-unsur tersebut sering kali jauh lebih terfokus dan langsung pada sasaran jika dibandingkan dengan materi tingkat pemula yang cenderung memiliki makna lebih luas dan samar.
Faktanya, dalam beberapa contoh tersebut, ものの secara teknis dapat digantikan dengan けれども atau が. Namun, pergantian itu akan menghilangkan nuansa makna penting yang disumbangkan oleh ものの. Penggunaan ものの menciptakan pernyataan yang penuh penekanan sekaligus halus mengenai ekspektasi awal pembicara berbanding kenyataan akhirnya. Beralih ke けれども atau が hanya akan menghasilkan kalimat yang netral, tanpa menyiratkan gagasan khusus bahwa segala sesuatunya seharusnya berakhir berbeda dari kenyataan yang ada.
Kemampuan untuk mengekspresikan nuansa semacam inilah yang menjadikan keberagaman kata yang serupa dalam tata bahasa Jepang sebagai hal yang sangat membantu, terlepas dari beban keharusan untuk membuat begitu banyak pilihan di setiap kesempatan.
Jadi, lain kali Anda ingin membuat kalimat kontrastif, cobalah gunakan ものの untuk menyampaikan gagasan Anda; siapa tahu kata tersebut menjadi padanan kata “meskipun” yang paling tepat untuk Anda.
