Dalam seri ini, Tofugu bertanya kepada para pembelajar mengenai metode dan sumber belajar bahasa Jepang yang mereka gunakan beserta alasannya. Kali ini, kita akan berbincang dengan YouTuber sekaligus J-vlogger Loretta yang dikenal sebagai “Kemushichan.”
Loretta telah mencurahkan banyak waktu untuk mengasah kemampuan lisan berbahasa Jepang miliknya. Jadi, jika Anda ingin menjadi ペラペラ atau fasih sepertinya, simak baik-baik caranya!
Saya telah mempelajari bahasa Jepang selama lebih dari lima abad—maksud saya, lima belas tahun—dan menggunakannya secara rutin di kanal YouTube saya selama lebih dari satu dekade:
Perjalanan ini telah mengajarkan saya satu hal mendasar tentang diri saya sendiri: saya tidak bisa menghafal informasi baru dengan cara biasa. Saya tidak bisa begitu saja duduk diam menatap tabel, daftar kosakata, lalu berharap aplikasi belajar akan membuat saya mengingatnya di kemudian hari.
Meskipun demikian, materi-materi penting seperti kana, kanji, bentuk-te, kalimat pasif, dan keigo umumnya selalu diajarkan menggunakan tabel serta kartu hafalan. Lantas, bagaimana seseorang bisa benar-benar memahami informasi rumit tanpa harus menghafalnya di luar kepala?
Saya sempat mengambil kelas bahasa Jepang di tingkat sekolah menengah hingga universitas, dan sering kali saya harus mencari cara sendiri agar benar-benar paham alih-alih sekadar menjejalkan hafalan seperti yang diharapkan para guru.
Berikut adalah metode yang saya terapkan.
- Kamus dan Kosakata Baru
- Penerapan Kilat
- Mendengarkan Suara Sendiri
- Teknik Peniruan (Mimicry)
- Tugas Mandiri
Kamus dan Kosakata Baru
Meskipun saya sangat buruk dalam menghafal daftar kosakata, saya sangat suka melihat kata-kata dalam konteks kalimatnya. Ada sebuah kamus daring bernama Jisho.org yang mungkin sudah tidak asing lagi. Di sana, Anda bisa mencari kata tunggal atau kanji seperti pada kamus pada umumnya, tetapi saya selalu langsung melompat ke bagian kalimat contoh.
Untuk memunculkan kalimat contoh bagi kata apa pun di Jisho, Anda cukup mengetikkan #sentences di bilah pencarian bersamaan dengan kata target dalam bahasa Jepang.
Kalimat contoh tersebut sangat membantu saya memasukkan kosakata target ke dalam otak dan mengingatnya dalam jangka panjang. Sebagai contoh, di kelas saya sering tertukar antara kata 趣味 (hobi) dan 興味 (ketertarikan). Namun, dengan mencari masing-masing kata tersebut melalui fitur kalimat di Jisho, saya mendapatkan contoh yang lucu sekaligus alami, sehingga jauh lebih menarik untuk dipelajari ketimbang sekadar menghafal artinya satu persatu.
Begitu Anda melihat kata-kata tersebut dalam konteks, langkah selanjutnya adalah memilih kalimat yang paling relevan lalu mulai menggunakannya agar terdengar natural seperti penutur asli. Setelah itu, meninjau ulang kalimat-kalimat ini di dalam catatan Anda akan sangat bermanfaat.
Namun, bagaimana jika Anda belum memiliki catatan? Setiap orang tentu memiliki gaya mencatatnya masing-masing, tetapi saya sangat menyarankan untuk memelihara sebuah jurnal. Berikut adalah beberapa tips bagi Anda yang gemar menulis tangan.
Biasanya, saya menuliskan kata atau frasa tunggal di sisi kiri buku catatan dan menyisakan ruang di bawahnya untuk berlatih menulis kanji terkait (jika ada). Kemudian, saya menggunakan halaman sebaliknya untuk mencatat satu kalimat favorit yang menggunakan kosakata target tersebut.
Saat memilih kalimat untuk dipelajari, saya selalu mencari kalimat yang relevan dengan kehidupan pribadi atau yang bisa langsung saya gunakan sehari-hari. Contohnya, karena saya gemar memasak, saya mencari kalimat yang berkaitan dengan aktivitas merebus, mengukus, memarut, dan mengupas agar saya bisa mulai membaca serta membicarakan resep-resep kesukaan saya.
- Situs Web: Jisho
Penerapan Kilat
Saya berusaha menggunakan kata-kata baru yang saya sukai dalam kurun waktu dua puluh empat jam setelah mempelajarinya.
Saya memiliki aturan pribadi saat berbicara bahasa Jepang: saya berusaha menggunakan kata-kata baru yang saya sukai dalam waktu 24 jam setelah mempelajarinya. Bahkan, menggunakannya semenit setelah pertama kali menemukannya adalah pilihan terbaik jika memungkinkan.
Terkadang hal ini terasa canggung karena lawan bicara biasanya bisa menebak saat saya sengaja memasukkan kata tersebut ke dalam percakapan. Kendati demikian, mempraktikkan kosakata baru adalah cara terbaik untuk menguji apakah penggunaannya sudah tepat, sehingga rasa canggung tersebut merupakan harga yang sepadan.
Agar saya bisa konsisten menggunakan kata-kata baru ini, saya membuat sebuah sistem kecil agar semuanya tetap berjalan sesuai jalur.
Setiap hari Minggu, saya membuka kembali buku catatan saya dan memilih satu atau beberapa kata yang tampaknya paling bisa langsung digunakan. Saya kemudian memindahkan lima kata dari daftar tersebut ke secarik kertas kecil di saku saya untuk dipakai selama pekan berikutnya.
Saya menantang diri sendiri untuk mencoret setiap kata di kertas saku tersebut sebelum akhir pekan tiba, lalu meninjau kembali catatan di buku saya pada hari Minggu berikutnya.
Pada awal hari, saya memilih satu kata dari daftar tersebut dan memaksakannya masuk ke dalam percakapan atau jurnal audio (akan dibahas lebih lanjut di bawah) pada hari yang sama.
Di penghujung pekan, saya memeriksa daftar tersebut untuk melihat apakah semua kata telah digunakan, merapikan catatan saya, dan mengulangi prosesnya (dengan daftar yang sama atau baru) di minggu berikutnya.
Ketika menggunakan kata-kata dari daftar saku tersebut, saya lebih suka mencobanya langsung dengan penutur asli jika ada yang berada di dekat saya. Namun, jika sedang sendirian, saya berusaha memakai kosakata target tersebut di dalam jurnal audio, atau lewat aplikasi seperti HiNative dan HelloTalk. Aplikasi-aplikasi tersebut memberi saya kesempatan untuk mendengarkan suara saya sendiri saat merangkai kosakata atau tata bahasa baru, sekaligus mendapatkan masukan jujur dari penutur asli.
- Situs Web: HiNative
- Situs Web: HelloTalk
Cara Saya Mengatur Jurnal Audio
Tadi saya sempat menyinggung tentang “jurnal audio”, yang merupakan bagian penting dari metode belajar saya. Jika Anda ingin menerapkannya sendiri dan merasakan manfaatnya, berikut adalah cara yang saya lakukan:
- Tiga hingga lima kali dalam seminggu, saya merekam suara saya berbicara bahasa Jepang selama minimal satu menit menggunakan peranti lunak Audacity. Terkadang saya berpatokan pada poin-poin percakapan singkat atau frasa kunci, tetapi tujuan utama saya adalah berbicara secara bebas tanpa naskah sebanyak mungkin.
- Saya menyimpan dan memberi nama berkas tersebut (week1a.mp3, week1b.mp3) di dalam iTunes, lalu memasukkannya ke dalam daftar putar khusus untuk minggu tersebut.
- Setelah daftar putar siap, saya membawa telepon pintar ke mana pun saya pergi dan mendengarkan daftar putar tersebut secara berulang-ulang.
- Di akhir pekan, saya mencatat kesalahan yang kentara atau bagian yang terdengar kaku, lalu merekam ulang.
- Saya mengulangi proses ini pada pekan berikutnya dengan rangkaian topik bahasan baru, atau kembali membahas topik yang ingin saya coba lagi.
Anda bisa melakukan hal ini dengan perangkat perekam dan pemutar audio apa pun yang paling nyaman. Toko aplikasi di ponsel pintar Anda pasti menyediakan aplikasi perekam suara yang terjangkau. Namun untuk pemutaran ulangnya, pastikan pemutar audio Anda memiliki fitur pembuatan daftar putar karena hal itu sangat membantu dalam mengingat dan meninjau ulang rekaman Anda.
Jika Anda ingin menggunakan Audacity dan iTunes seperti yang saya lakukan, berikut panduannya:
- Unduh dan pasang Audacity.
- Rekam klip audio Anda.
- Ekspor rekaman dengan mengeklik menu
File → EXPORT AUDIOuntuk menyimpannya ke desktop atau folder favorit. - Buka iTunes, buat daftar putar baru, lalu seret berkas audio Anda ke dalamnya.
Semakin sering saya mengikuti metode ini dan melatih kata-kata baru secara berulang, semakin terbentuk pula memori otot untuk kosakata atau frasa tertentu. Sekalipun saya lupa bentuk tulisan suatu kata atau ejaannya secara persis, saya tetap bisa mengandalkan memori otot tersebut agar kalimat tetap mengalir.
Alih-alih bersusah payah menghafal sebuah kata, saya memilih untuk langsung menggunakannya secepat mungkin agar terbiasa dengan nuansa dan pelafalannya dalam percakapan sehari-hari.
- Situs Web: Audacity
- Situs Web: iTunes
Mendengarkan Suara Sendiri
Saya sangat yakin bahwa salah satu kunci utama dalam mempelajari bahasa adalah mendengarkannya melalui suara Anda sendiri.
Saya sangat yakin bahwa salah satu kunci utama dalam mempelajari bahasa adalah mendengarkannya melalui suara Anda sendiri. Orang-orang biasanya langsung menyadari karakteristik suara mereka sendiri, dan manfaat dari merekam diri serta membiasakan diri mendengarnya dalam bahasa asing mencakup dua hal berikut:
- Jika Anda mendengarkan rekaman suara Anda sendiri, Anda dapat mengevaluasinya secara objektif tanpa rasa gugup seperti saat berbicara secara langsung di depan orang. Ini memungkinkan Anda mendengar seperti apa suara Anda sebenarnya, mengenali letak kelemahan, serta mengetahui kata-kata apa saja yang terlalu sering Anda gunakan.
- Semakin sering Anda merekam suara dan mengucapkan materi yang sama, semakin terlatih pula memori otot lidah Anda untuk melafalkan kalimat-kalimat penting yang nantinya bisa dipakai dalam percakapan nyata bersama orang lain.
Dulu saya pernah bekerja paruh waktu di ruang bawah tanah perpustakaan kampus dengan tugas yang sangat repetitif. Saya mengisi pemutar musik iPod saya dengan siniar berbahasa Jepang (SBS Japanese dari komunitas Jepang di Australia adalah favorit saya!) dan mendengarkannya berulang-ulang selama jam kerja.
Setelah bertahun-tahun bekerja di ruangan tersebut, saya mendengarkan klip yang sama hingga belasan kali. Beberapa frasa yang sering diulang terdengar sangat berguna, jadi saya mulai mencatatnya dan menggunakannya dalam rekaman di rumah pada malam harinya, dengan melafalkan persis frasa yang saya dengar dari klip tersebut.
Setelah itu, saya membuat daftar putar sedemikian rupa sehingga versi saya dari klip tersebut selalu diputar tepat setelah klip aslinya. Kemudian, saya mendengarkannya secara berulang sambil terus menambahkan materi baru.
Perlu diingat, mendengarkan suara sendiri terkadang bisa terasa cukup aneh di telinga. Saya selalu merasa risih setiap kali versi rekaman saya melenceng dari aslinya. Kendati demikian, latihan semacam ini sangat membantu menanamkan kesadaran di benak saya mengenai bagaimana bunyi suara saya ketika salah melafalkan kata, yang pada akhirnya memotivasi saya untuk menjadi lebih baik. Cara ini juga menunjukkan celah-celah yang jelas pada pelafalan saya.
- Situs Web: SBS Japanese Australia
Teknik Peniruan (Mimicry)
Saya terkadang menjadikan proses belajar sebagai sebuah permainan: saya memilih seorang penutur bahasa Jepang favorit, melacak setiap klip video mereka yang bisa saya temukan, lalu mencoba menirukan intonasi, infleksi, gestur tubuh, serta gaya bicara mereka.
Saya yakin Anda bisa menebak arah pembicaraan saya: jurnal audio. Pada saat-saat saya berlatih kosakata target dengan merekam suara sendiri, saya sebenarnya juga sedang menirukan gaya bicara penutur bahasa Jepang tertentu.
Semasa SMA, saya sangat mengidolakan Kitagawa Keiko berkat penampilannya dalam serial Sailor Moon versi live-action. Ketika kuliah, saya mengikuti gaya Ayase Haruka dan berusaha terdengar seunik dan seceria dirinya. Sekarang, figur yang saya tiru adalah seorang pembicara sekaligus penulis terkenal bernama Ikegami Akira.
Saya mengetahui sosoknya berkat seorang profesor di Kyoto yang menyarankan agar saya belajar mempresentasikan gagasan dengan lebih baik dalam bahasa Jepang (dan saran itu memang benar). Sebelumnya, saya terbiasa meniru gaya bicara sehari-hari para aktris dan pesohor. Namun, karena saya ingin bisa berdebat, membujuk, dan berinteraksi secara luwes dalam bahasa Jepang, mempelajari cara merumuskan serta mempresentasikan pemikiran secara jelas menjadi sangat penting.
Anda dapat menemukan bagian buku-buku karya Ikegami di hampir setiap toko buku di Jepang. Beliau sangat handal dalam menjelaskan seni menyampaikan sesuatu secara ringkas dan 分かりやすい (mudah dipahami).
Buku-bukunya sangat membantu, tetapi mendengarkan langsung cara beliau berbicara memberikan dampak yang jauh lebih luar biasa: tenang, lugas, dan terasa begitu mudah dipahami tanpa dibuat-buat. Kemampuan saya memang masih terus berkembang, tetapi Anda bisa memastikan bahwa saya selalu menyerap gaya bicaranya ke dalam setiap jurnal audio yang saya buat.
<[[MEDIA_0]]>
Cara Meniru Klip Audio dalam Jurnal
Jika Anda ingin mencoba teknik ini menggunakan jurnal audio milik Anda sendiri, berikut adalah langkah-langkah yang saya terapkan:
- Pada hari pertama di pekan yang baru, saya memasukkan klip audio dari seseorang yang ingin saya tiru ke dalam daftar putar iTunes yang baru. Kita sebut saja berkas ini sebagai “Mimic001.mp3.”
- Saya mendengarkan bagian singkat dari klip tersebut (maksimal tiga puluh detik) sebanyak lima kali atau lebih.
- Tiga kali seminggu, saya merekam diri saya sendiri saat menirukan klip berdurasi tiga puluh detik tersebut ke dalam jurnal audio. Untuk memudahkannya, terkadang saya membuat transkrip dari audio aslinya lalu membacanya dengan suara lantang. Namun, inti dari latihan ini adalah “berakting” dan menirukan cara orang tersebut melafalkannya, bukan menghafal kalimat yang mereka ucapkan.
- Saya memberi nama rekaman tersebut dengan nama saya sendiri (Mimic001-Loretta.mp3) dan memasukkannya ke dalam daftar putar yang sama, diletakkan tepat setelah klip aslinya.
- Seperti biasa, saya membawa telepon pintar ke mana pun dan mendengarkan daftar putar tersebut secara berulang.
- Di akhir pekan, saya mencatat kesalahan atau bagian canggung yang tidak sesuai dengan aslinya, lalu mencoba merekamnya kembali.
- Ketika minggu baru dimulai, saya mengulangi prosesnya dengan klip audio yang berbeda atau kembali melatih topik yang ingin saya kuasai lebih dalam.
Tugas Mandiri
Cara terbaik bagi saya untuk mempelajari kata atau kalimat baru adalah dengan mengaplikasikannya melalui proyek pribadi di luar jam sekolah.
Cara terbaik bagi saya untuk mempelajari kata atau kalimat baru adalah dengan mengaplikasikannya melalui proyek pribadi di luar jam sekolah.
Saya ingat betul dua kata yang saya pelajari dari sebuah pelajaran di iKnow:
- 開発 (pengembangan)
- 改革 (reformasi)
Namun, iKnow sebenarnya tidak benar-benar mengajarkan kata-kata tersebut kepada saya. (Ingat kan, saya ini payah dalam hal menghafal?) Saya selalu tertukar saat menemui kedua kata itu di aplikasi, tidak peduli berapa kali saya mengulang pelajarannya.
Akhirnya, saya mencari kalimat contoh untuk kedua kata tersebut dan sengaja memasukkannya ke dalam percakapan saya.
Untuk kata 改革 (reformasi), saya secara khusus membuat sebuah video YouTube yang membahas tentang kelas bahasa Jepang di universitas. Hingga hari ini, saya bahkan masih bisa mendengar jeda kecil yang lucu sesaat sebelum saya mengucapkan frasa 教育の改革 (reformasi dalam pendidikan) ke dalam video tersebut.
Saya sama sekali tidak ingat apa delapan kosakata lainnya yang ada di dalam materi iKnow tersebut. Akan tetapi, begitu saya merencanakan, mengucapkan, dan menyunting dua kata spesifik ini ke dalam sebuah video, keduanya menjadi jauh lebih mudah diingat dan digunakan.
Awalnya, saya berlatih menirukan dan mengulang kosakata target bahasa Jepang melalui jurnal audio pribadi. Namun sekarang, saya melakukan hal yang sama melalui kanal YouTube saya.
Meskipun format video sangat berbeda dari jurnal audio pribadi, saya mendapati bahwa kegiatan kreatif yang disaksikan oleh penonton justru memaksa saya untuk mengeksplorasi, meresapi, dan benar-benar mendalami bahasa Jepang.
Selain itu, ada unsur pertanggungjawaban yang muncul ketika Anda memiliki penonton. Sekalipun Anda merasa tidak punya penonton, cobalah berlatih bahasa Jepang lewat HiNative atau HelloTalk, maka Anda akan merasakannya.
Namun, baik untuk konsumsi pribadi maupun dibagikan kepada orang lain, membuat proyek-proyek penuh semangat dalam bahasa Jepang secara berkala akan membuat bahasa tersebut terasa jauh lebih hidup.
- Situs Web: Kanal YouTube Kemushichan
- Situs Web: iKnow
Setiap kali melihat daftar kanji atau kosakata yang seharusnya saya hafal, saya selalu mengingatkan diri sendiri bahwa semua itu hanyalah kepingan dari teka-teki pembelajaran bahasa yang lebih besar. Tujuan utama saya adalah meningkatkan kemampuan lisan, sehingga menghafal kata demi kata secara terisolasi tidak membuahkan hasil bagi saya. Sebaliknya, bersusah payah merangkai kembali kalimat bahasa Jepang yang natural dari dasar justru memberikan hasil yang nyata.
Jika saya mulai dengan mempelajari contoh tingkat atas (kalimat dan pidato yang dibuat oleh penutur asli), saya dapat mengurainya dari atas ke bawah, menganalisis tata bahasa serta kosakata yang membentuk frasa tertentu.
Dan jika kalimat atau paragraf tingkat atas tersebut relevan, berguna, atau sesuai dengan hal yang saya minati, tentu saja peluang saya untuk memahami tata bahasa dan kosakatanya di sepanjang proses tersebut akan jauh lebih besar.
Pada akhirnya, setiap orang pasti akan melakukan sedikit proses hafalan. Akan tetapi, bagi saya pribadi, kunci untuk mempertahankan kemampuan bahasa Jepang dalam jangka panjang adalah dengan menirukan, merombak ulang, dan meresapi bahasa tersebut dengan cara saya sendiri.
…Apakah Anda menikmati ulasan mengenai taktik dan metode belajar bahasa Jepang ala Loretta? Jika ya, Anda mungkin juga akan menikmati perbincangan bersamanya! Simak episode podcast kami bersama Loretta alias “Kemushichan.” Anda akan mendengarkan lebih banyak waktoe berharga darinya, termasuk tips seputar kunjungan dan tinggal di Jepang!
<[[MEDIA_1]]>
