Dalam seri ini, Tofugu menanyakan kepada para pembelajar bahasa Jepang mengenai sumber dan metode yang mereka gunakan untuk belajar beserta alasannya. Dan Bornstein adalah seorang pembelajar tingkat lanjut yang pengalamannya membantunya menciptakan berbagai materi bacaan dwibahasa Jepang. Silakan dimulai, Dan!
Ketika seseorang membahas tentang “menguasai bahasa Jepang,” hal itu rasanya sangat jauh dari bahasa yang telah saya pelajari selama lebih dari sepuluh tahun. Jika boleh jujur, saya merasa justru saya yang “dikuasai” oleh bahasa Jepang. Perjalanannya sangat panjang. Meskipun sempat tinggal di Kyoto selama empat tahun, bekerja di perusahaan Jepang, dan lulus JLPT N1, saya tetap menemukan hal-hal baru setiap hari. Betapapun tingkat kemampuan bahasa Jepang saya meningkat, saya harus terus mengingatkan diri sendiri bahwa saya adalah seorang pemula abadi.
Berikut adalah berbagai sumber dan teknik belajar bahasa Jepang yang saya gunakan untuk terus melangkah ke arah yang benar. Semoga beberapa di antaranya dapat membantu Anda melakukan hal yang sama.
- Kotobank (dan Kamus Bahasa Jepang Asli Lainnya)
- Nihongo Bunkei Jiten
- Kamus Sinonim Goo
- TBS News
- Membaca Tanpa Melewatkan Satu Kata Pun
Kotobank (dan Kamus Bahasa Jepang Asli Lainnya)
Segera setelah kemampuan saya memungkinkan, saya mulai menggunakan kamus khusus bahasa Jepang sebagai alat utama pencarian kata. Ketika definisi ditulis dalam bahasa Jepang, Anda tidak memiliki pilihan selain melihat kata-kata tersebut dari sudut pandang yang paling penting: yaitu sudut pandang penutur asli.
Ada banyak pilihan yang tersedia, namun kamus bahasa Jepang pilihan saya adalah Kotobank (コトバンク). Saya menyukainya karena situs ini menggabungkan berbagai kamus bahasa Jepang yang masing-masing mengkhususkan diri pada jenis kosakata tertentu. Jarang sekali saya tidak menemukan apa yang sedang saya cari. Dibandingkan dengan kamus Jepang-Inggris, saya bisa mendapatkan pemahaman yang jauh lebih mendalam, terutama saat mencari kosakata yang lebih kompleks atau yang memiliki kekhasan budaya.
Ambil contoh kata kerja くれる. Kamus Jepang-Inggris mendefinisikannya sebagai “to give; to let one have; to do for one; to be given.” Secara teknis hal ini benar, tetapi definisi tersebut tidak membantu Anda memahami bagaimana kata kerja yang cukup rumit ini sebenarnya digunakan.
Ketika definisi ditulis dalam bahasa Jepang, Anda tidak memiliki pilihan selain melihat kata-kata tersebut dari sudut pandang yang paling penting: yaitu sudut pandang penutur asli.
Namun, Digital Daijisen (デジタル 大辞泉) di Kotobank memberikan definisi terperinci yang dibagi menjadi tiga bagian, termasuk pembahasan mendalam mengenai bagaimana くれる berfungsi sebagai kata kerja bantu dalam bentuk 〜てくれる. Menurut saya, penjelasan ini tidak hanya lebih baik daripada definisi Jepang-Inggris, tetapi juga lebih baik daripada kebanyakan penjelasan dalam buku teks!
Oleh karena itu, ketika Anda sudah siap, saya sangat menyarankan untuk beralih menggunakan kamus Jepang-Jepang. Cara ini membutuhkan setidaknya kemampuan bahasa Jepang tingkat menengah, namun Anda akan melihat peningkatan kemampuan bahasa yang jauh lebih cepat. Selain itu, Anda akan mendapatkan pemahaman yang lebih baik mengenai arti kata-kata yang tidak akan ditemukan di tempat lain.
Kunjungi Situs Web: Kotobank
Nihongo Bunkei Jiten
Seri buku A Dictionary of Japanese Grammar (DJG) sangatlah luar biasa. Kendati demikian, ketiga buku tersebut tetap tidak (dan tidak akan bisa) mencakup segalanya. Setiap kali saya berhadapan dengan tata bahasa yang membingungkan, saya beralih ke andalan saya: Nihongo Bunkei Jiten ( 日本語 文型 辞典). Saya menggunakan versi khusus bahasa Jepang, tetapi versi bahasa Inggrisnya yang berjudul A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners diterbitkan pada tahun 2015. Ada juga versi buku pegangan ini dalam bahasa Mandarin, Korea, Thailand, dan Vietnam.
Nihongo Bunkei Jiten memiliki penjelasan serta contoh yang sangat prima dan mencakup berbagai macam poin tata bahasa. Buku ini berhasil merangkum semuanya ke dalam satu jilid tunggal, tidak seperti seri DJG yang susunannya kurang praktis. Sebagian besar waktu, saya selalu berhasil menemukan jawaban yang saya cari. Sangat jarang saya harus beralih ke sumber tata bahasa lain di luar buku ini.
Sebagai perbandingan, mari kita lihat bagaimana Nihongo Bunkei Jiten dan seri DJG menjelaskan bentuk pengandaian なら. The Dictionary of Basic Japanese Grammar memiliki satu entri untuk なら yang memakan waktu tiga setengah halaman. Cara penjelasannya tidak pernah terdengar masuk akal bagi saya saat masih pemula karena penggunaan istilah gramatikal yang padat:
“Basically, S nara expresses the speaker’s supposition concerning the truth of a present or past fact of the actualization of something in the future.”
Saya sekarang dapat memahaminya karena saya memiliki lebih banyak pengalaman dengan tata bahasa dan istilah-istilah di dalamnya, tetapi penjelasan itu sama sekali tidak membantu ketika saya benar-benar membutuhkannya di masa lalu.
Sebaliknya, Nihongo Bunkei Jiten memiliki tiga entri berbeda untuk fungsi-fungsi なら yang terpisah (ditambah satu entri tambahan untuk ならいい). Penjelasan ini tersebar di sembilan halaman yang penuh dengan uraian mendalam mengenai setiap aspek yang mungkin dari なら, termasuk subbagian untuk konstruksi yang sangat spesifik seperti 〜たなら, 〜ならべつだが, dan 〜ということなら, serta sekitar enam puluh kalimat contoh (sementara DJG hanya memiliki lima belas). Tentu saja, hal ini tidak hanya berlaku untuk なら; semua entri lain dalam Nihongo Bunkei Jiten memiliki tingkat ketelitian yang sama.
Beli Buku Ini: Nihongo Bunkei Jiten
Goo Synonym Dictionary
Satu hal yang sempat menyulitkan saya di awal masa belajar adalah sinonim dalam bahasa Jepang. Bahkan ketika ada kata-kata yang berbeda dalam bahasa Jepang untuk satu gagasan umum, kata-kata tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris seolah-olah semuanya sama persis. Saya ingin mengetahui perbedaan di antara kata-kata tersebut, tetapi sayangnya kamus bahasa Jepang standar (baik kamus lokal maupun dalam bahasa lain) tidak banyak membantu terkait masalah sinonim.
Sebagai contoh, jika Anda mencari 美しい di kamus lokal tertentu, definisinya mencakup frasa 「きれいである」. Sekarang cobalah mencari きれい di kamus yang sama, maka Anda akan melihat 「 美しいこと」. Kamus tersebut pada dasarnya mendefinisikan suatu kata dengan menggunakan kata yang lain. Pendekatan ini sangat bagus untuk membuat otak Anda berputar-putar kebingungan, tetapi sama sekali tidak membantu menjelaskan bagaimana perbedaan di antara kata-kata tersebut.
Untuk memahami setiap sinonim, saya menggunakan sumber khusus yang menjelaskan kapan dan di mana setiap sinonim digunakan. Konsep ini disebut sebagai 使い分け – yang secara harfiah berarti “pembedaan penggunaan.” Sumber andalan saya untuk keperluan ini adalah kamus sinonim Goo ( 類語 辞書).
Jika Anda mencari kata-kata yang disebutkan di atas melalui Goo, Anda akan mengetahui bahwa 美しい memiliki makna “indah” yang lebih umum daripada きれい, sementara きれい justru lebih sering digunakan dalam bahasa lisan sehari-hari. Selain itu, 美しい dapat digunakan untuk menggambarkan tata krama dan perilaku seseorang, sedangkan きれい tidak bisa. Terakhir, きれい memiliki nuansa khusus mengenai keapikan atau kerapian yang tidak disiratkan oleh 美しい. Penjelasan ini juga dilengkapi dengan kalimat-kalimat contoh yang menunjukkan penggunaannya dalam konteks nyata.
Kunjungi Situs Web: Kamus Sinonim Goo
TBS News
Saya bukanlah tipe orang yang suka menonton televisi. Namun, tempat yang saya sewa di Jepang kebetulan menyediakan sebuah televisi – dan hal itu ternyata menjadi salah satu alat belajar paling efektif yang pernah saya miliki. Televisi tersebut adalah satu-satunya hal yang berhasil menaikkan kemampuan menyimak saya hingga setara dengan kemampuan membaca.
Hal menarik dari televisi Jepang adalah tayangannya sering kali dilengkapi dengan takarir (subtitle) berbahasa Jepang, dan teks pada takarir tersebut sangat setia pada dialog aslinya yang diucapkan secara lisan. Tidak ada upaya untuk membuat segala sesuatunya terdengar lebih “benar” atau lebih “formal.” Semuanya ditulis persis seperti yang diucapkan, hanya dengan sedikit perubahan kecil sesekali. Jika Anda sudah cukup lancar membaca bahasa Jepang, mata Anda akan mengenali kata-kata yang tidak dapat ditangkap oleh telinga, sehingga membantu Anda terbiasa mengenalinya saat diucapkan.
Namun, karena kini saya tinggal di luar Jepang, sarana tersebut tidak lagi tersedia bagi saya. Mencari materi menyimak lain di mana bahasa Jepang modern diucapkan dengan transkrip yang sesuai ternyata cukup sulit, tetapi satu situs web yang dapat menggantikan fungsi televisi langsung bersubtitusi adalah TBS News. Situs ini sering diperbarui dengan materi-materi baru, dan tidak seperti kebanyakan situs berita Jepang lainnya, video di sini disertai dengan teks yang mereproduksi semua hal yang diucapkan dalam audio. Hal ini memberikan manfaat yang sama seperti menonton televisi bersubtitel. Sayangnya, materi yang disediakan terbatas pada berita harian, tetapi kita tentu tidak bisa terlalu banyak menuntut.
Tonton: TBS News
Membaca Tanpa Melewatkan Satu Kata Pun
Membaca adalah hal terpenting yang pernah saya lakukan (dan masih terus saya lakukan!) untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Jepang saya. Aktivitas inilah yang membawa saya ke tingkat saat ini, dan menjaga keterampilan saya agar tidak mengalami kemunduran selama tinggal di luar Jepang.
Secara pribadi, saya menikmati karya sastra dari akhir abad ke-19 hingga periode prangko. Saya lebih menyukai karya-karya yang lebih pendek seperti cerita, buku harian, dan esai. Bentuk yang lebih singkat ini merupakan preferensi pribadi saya sebagai pembaca secara umum, namun hal itu juga membuat proses belajar bahasa Jepang menjadi jauh lebih ramah pengguna dibandingkan harus menghadapi novel-novel tebal. Tentu saja, Anda sebaiknya memilih bahan bacaan yang Anda sukai demi menjaga motivasi latihan tetap tinggi.
Satu hal penting mengenai bahasa Jepang tertulis adalah tingkat kesulitannya yang jauh berbeda dibandingkan bahasa lisan sehari-hari yang normal, sehingga saya menetapkan sebuah aturan bagi diri saya sendiri: Saya harus benar-benar memahami setiap detail dalam setiap kalimat sebelum melanjutkan ke bagian berikutnya. Jika ada keraguan sekecil apa pun, saya harus berhenti membaca sampai saya berhasil memahaminya.
Saya harus benar-benar memahami setiap detail dalam setiap kalimat sebelum melanjutkan ke bagian berikutnya.
Pada beberapa tahun pertama saya membaca, aturan ini berarti saya bisa menghabiskan waktu lebih dari satu jam hanya untuk membaca satu paragraf pendek, atau bahkan satu kalimat saja. Bisa dibilang, itu bukanlah cara membaca buku yang sangat menyenangkan. Namun bagi saya, itulah satu-satunya cara agar saya bisa menjadi pembaca yang benar-benar memahami bahasa Jepang secara akurat. Jika menengok ke belakang, keputusan itu adalah salah satu aturan terbaik yang pernah saya buat untuk diri sendiri.
Saat ini, secara teknis saya sudah dapat membaca sebagian besar teks dan memahami inti sarinya tanpa harus mengandalkan kamus. Namun, ketika saya melakukan hal itu, saya tahu bahwa saya sedang membohongi diri sendiri. Saya dapat membayangkan diri saya di masa lalu menatap saya dengan tatapan memelas seolah mengatakan bahwa saya telah mengecewakannya. Setelah itu, saya akan duduk kembali dan membaca dengan cara yang benar, meluangkan waktu untuk memastikan tidak ada satu kata pun yang maknanya masih belum jelas. Bagaimanapun juga, itulah yang seharusnya dilakukan oleh seorang pemula abadi.
Jika Anda adalah seorang pembaca tingkat lanjut dalam bahasa Jepang, saya berharap Anda menemukan satu-dua kiat berharga yang dapat digunakan dalam proses belajar Anda. Tentu saja, sumber-sumber ini sangat berkaitan dengan gaya belajar pribadi saya, jadi silakan pilih dan sesuaikan mana yang paling cocok untuk Anda. Poin utama yang ingin saya sampaikan melalui daftar ini lebih dari sekadar alat-alatnya itu sendiri: melainkan sikap mental yang Anda terapkan saat menggunakannya.
Lakukan dengan benar, jangan mengambil jalan pintas, dan jadilah jenis pembaca yang tepat. Dengan cara ini, Anda akan melangkah jauh terlepas dari apa pun isi tas punggung kiasan Anda.
