Pengantar
Meminjam kata dari bahasa lain adalah fenomena yang sudah ada sejak bahasa itu sendiri diciptakan. Itulah sebabnya, meskipun Anda mungkin tidak menguasai bahasa Prancis, Latin, Jerman, Spanyol, dan Jepang sekaligus, Anda tetap bisa memahami kalimat berikut:
“I decided to carpe diem and go to a fiesta instead of taking a siesta, but the party was just déjà vu all over again, so I spent most of the time eating sauerkraut and wishing a tsunami would come and sweep me out to sea.”
Para ahli bahasa senang memperdebatkan alasan di balik fenomena pinjam-meminjam kata ini. Apakah murni karena alasan praktis? Karena penutur ingin memamerkan kosakata asing yang terdengar keren? Atau sekadar cara seru untuk meramaikan percakapan? Apa pun alasannya, penyerapan kata asing ke dalam bahasa lokal adalah hal yang lumrah, dan bahasa Jepang tidak terkecuali.
Seperti yang mungkin Anda ketahui, bahasa Jepang modern tidak hanya dipenuhi oleh kata serapan asal Tiongkok, tetapi juga berbagai macam gairaigo 外来語 (kata serapan dari bahasa asing di luar Tiongkok, mulai dari bahasa Inggris, Belanda, hingga Prancis).
Namun, bukan itu saja. Penyebaran bahasa Inggris di seluruh dunia telah diserap dan diintegrasikan ke dalam berbagai bahasa dengan cara yang unik. Menurut pakar bahasa Ishino Hiroshi, “alfabet Romawi kini adalah milik semua orang.” Contoh terbaik dari fenomena ini adalah wasei eigo 和製英語, yang secara harfiah berarti “bahasa Inggris buatan Jepang.”
Wasei eigo adalah topik lain yang sangat diminati oleh para linguis. Berbeda dengan kata serapan gairaigo biasa, sebagian besar ahli bahasa menggolongkan kosakata wasei eigo sebagai “kata serapan semu,” “bahasa Inggris semu,” atau “Anglisisme semu.” Lantas, apa yang membuat kata-kata ini disebut semu? Sebab wasei eigo merujuk pada istilah yang benar-benar diciptakan di dalam negeri Jepang. Dengan menggabungkan potongan-potongan kata bahasa Inggris yang belum pernah ada sebelumnya—sering kali bagian kata yang dipotong, terkadang dipadukan dengan kata bahasa Jepang—lalu memprosesnya melalui sistem katakana, wasei eigo terus bermunculan sejak zaman Meiji (1868). Pada intinya, ini adalah kombinasi morfem dan fonem baru yang belum pernah didengar atau digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris.
Meski demikian, bukan berarti Anda tidak perlu mempelajarinya. Wasei eigo merupakan bagian yang hidup dari bahasa Jepang—Anda bisa mendengarnya di berita NHK maupun di jalanan, serta melihatnya di papan reklame dan majalah. Oleh karena itu, mari kita lihat beberapa contoh kosakata tersebut beserta kalimat pendukung yang diambil langsung dari sumber berbahasa Jepang.
Catatan penting! Karena eksperimen semacam ini terus berjalan, kata-kata wasei eigo baru selalu diciptakan dari unsur bahasa Inggris. Namun, tidak semuanya bertahan dan menjadi bagian dari kosakata umum. Sebagian besar hanyalah tren sesaat yang memudar seiring waktu. Mengingat hal tersebut, kosakata di bawah ini dipilih karena memiliki tingkat penggunaan yang cukup tinggi dan bertahan lama.
Imbuhan Depan dan Belakang
Kata-kata kecil seperti masuk, keluar, naik, dan turun sangatlah sederhana hingga kita sering lupa keberadaannya. Namun, wasei eigo datang memberikan fungsi baru bagi suku kata tersebut dengan mengubahnya menjadi awalan dan akhiran, menempatkannya di posisi yang belum pernah Anda bayangkan sebelumnya. Belum lagi kata-kata seperti “my” dan “pink” yang turut disulap menjadi awalan mandiri.
In Key (インキー)
Pernahkah Anda secara tidak sengaja terkunci di luar mobil sendiri, menarik gagang pintu dengan panik, dan baru sadar bahwa kunci Anda tertinggal di dalam kendaraan? Jika ya, maka Anda sudah tahu apa arti dari istilah in-key.
- インキ ーしてしまったらどうすればいいのか
- Apa yang harus dilakukan setelah Anda terkunci di dalam mobil?
Bed In (ベッドイン)
Istilah ini memiliki arti masuk ke tempat tidur, tetapi dilakukan bersama orang lain untuk melakukan aktivitas tertentu secara intim.
- 実録！ 男が「初めて ベッドイン する彼女」にギョッとした経験・15選
- Kisah Nyata! 15 Pengalaman Mengejutkan Para Pria Saat Pertama Kali Berada di Tempat Tidur Bersama Pacar Mereka
Goal In (ゴールイン)
Ketika seseorang mencetak gol kemenangan dalam pertandingan sepak bola, meraih poin penentu dalam tenis, atau melewati garis akhir sebuah perlombaan, mereka dianggap telah melakukan “goal in”. Namun, istilah ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan pencapaian di luar bidang olahraga. Kapan pun Anda berhasil meraih tujuan atau menyelesaikan perjuangan yang berat, Anda bisa dikatakan sudah “goal in”. Dalam penggunaan kedua, menikah tampaknya menjadi salah satu pencapaian yang paling sering disebut dengan istilah ini.
- ボブは１着で ゴールイン した。
- Bob mencapai garis finis di urutan pertama.
- 一度別れても ゴールイン するカップルの特徴
- Karakteristik Pasangan yang Berakhir di Pelaminan Meskipun Sempat Putus Sebelumnya
My Pace (マイペース)
Kata ini dapat berfungsi sebagai sifat, keterangan, atau bahkan kata kerja dalam situasi tertentu. Meskipun asalnya kemungkinan besar dari frasa bahasa Inggris “to do something at one’s own pace,” maknanya bergeser menjadi melakukan sesuatu dengan cara sendiri tanpa terpengaruh oleh orang lain.
- 彼女は マイペース だ。
- Dia adalah orang yang menjalani segala sesuatunya dengan santai sesuai ritmenya sendiri.
My Boom (マイブーム)
Dalam wasei eigo, kata “boom” cukup umum digunakan untuk menggambarkan tren yang sedang naik daun, seperti “demam K-Pop”. Ketika itu menjadi tren versi pribadi alih-alih masyarakat luas, istilahnya menjadi “my boom”, yang merujuk pada obsesi atau kesukaan pribadi Anda saat ini.
- 皆さんの マイブーム 教えてください
- Teman-teman, tolong bagikan apa yang sedang kalian gemari saat ini.
- なぜだか急に卵が マイブーム
- Entah kenapa, akhir-akhir ini saya jadi sangat menyukai telur.
My Bag (マイバッグ)
Istilah ini tidak merujuk pada sembarang tas, melainkan secara khusus digunakan untuk menyebut tas belanja ramah lingkungan pilihan Anda sendiri. Sejumlah kota di Jepang menggalakkan gerakan “My Bag Movement” untuk mendorong warganya mengurangi penggunaan kantong plastik sekali pakai.
- マイバッグ を使用して、レジ袋削減に取り組みましょう。
- Mari berpartisipasi dalam mengurangi kantong plastik belanja dengan menggunakan tas belanja sendiri.
- 急に思い付いてスーパーに立ち寄った時「あ！今日は マイバッグ 忘れた～」とならないようにできれば常時携帯しておきたいものです。
- Saya ingin selalu membawa tas belanja agar tidak mendadak panik saat mampir ke supermarket karena lupa membawanya.
Pink Salo(n), Pink Bira/Chirashi, Pink Eiga, etc. (ピンサロ, ピンクビラ, ピンク映画, etc.)
Di Jepang, penggunaan kata “pink” sebagai awalan pada berbagai kata benda menandakan bahwa hal tersebut berkaitan dengan konten dewasa atau hiburan malam, mirip dengan penggunaan warna biru dalam istilah film dewasa di dunia Barat. Contohnya meliputi “pink eiga” (film dewasa), “pink salon” (bar atau kelab malam khusus dewasa), serta selebaran promosi jalanan yang disebut “pink bira”.
- ピンサロ で働いている女の子を本気で好きになってしまいました。
- Saya benar-benar jatuh cinta pada seorang gadis yang bekerja di kelab malam khusus dewasa.
- ピンクビラ 等について、次の行為が禁止されました。
- Tindakan berikut dilarang terkait peredaran selebaran dewasa dan sejenisnya:
Cost Down (コストダウン)
Begitu Anda memahami bagaimana kata “down” berfungsi sebagai akhiran wasei eigo untuk menyatakan “menurunkan” atau “mengurangi”, Anda akan dapat menebak artinya dengan mudah. Cost down berarti menekan biaya.
- 私たちは コストダウン を目指している。
- Kami bertujuan untuk menekan biaya pengeluaran.
Manner Up (マナーアップ)
Kebalikan dari down, akhiran “up” digunakan untuk menyatakan peningkatan. Manner up berarti meningkatkan kesadaran akan etika dan sopan santun. Sekolah dan instansi pemerintah sangat menyukai istilah ini untuk kampanye publik.
- 図書館では、定期的に マナーアップ キャンペーンを行っています。
- Kampanye peningkatan kesadaran tata krama secara berkala diadakan di perpustakaan.
Image Down/Image Up (イメージアップ/イメージダウン)
Istilah ini digunakan untuk menggambarkan perubahan citra publik dari sebuah perusahaan, organisasi, atau figur publik. Peningkatan citra disebut image up, sementara penurunan atau rusaknya citra disebut image down.
- 当選したいなら、イメージアップ するつもりでないとね。
- Jika Anda ingin memenangkan pemilihan, Anda sebaiknya berniat untuk memperbaiki citra publik Anda.
- このスキャンダルにより我が社はひどく イメージダウン してしまった。
- Akibat skandal ini, reputasi perusahaan kami mengalami penurunan citra yang cukup parah.
Hibrida Bahasa Inggris dan Jepang
Kategori ini berisi gabungan unik antara unsur bahasa Jepang dan Inggris yang berpadu menjadi kosakata baru yang menarik.
Butter Kusai (バタ臭い)
Secara harfiah berarti “bau mentega”. Kata sifat ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat kental dengan nuansa atau gaya Barat.
- そのブランド戦略専門家は、新商品に バタ臭い 名前を付けるように言った。
- Konsultan strategi merek tersebut menyarankan agar kami memberikan nama berbau kebarat-baratan pada produk baru itu.
Datsu Salaryman (脱サラ)
Istilah ini merujuk pada keputusan seseorang untuk meninggalkan pekerjaan kantoran konvensional demi merintis jalan hidup atau usahanya sendiri.
- 清水の舞台から飛び降りたつもりで 脱サラ した。
- Dengan tekad bulat seperti melompat dari kuil Kiyomizu, saya memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan kantoran dan mandiri.
Oyaji Gag (オヤジギャグ)
Mengacu pada lelucon khas bapak-bapak atau pelesetan kata yang garing dan kerap membuat orang tersenyum kecut.
- 使えそうな オヤジギャグ を１００個集めてみました。
- Saya telah mengumpulkan seratus lelucon bapak-bapak yang bisa digunakan.
Gai Talent (外タレ)
Singkatan dari “foreign talent”, istilah ini digunakan untuk menyebut selebritas asing yang datang atau berkarier di Jepang.
- 好きな 外タレ いっぱい来日する
- Banyak sekali selebritas asing favorit saya yang datang berkunjung ke Jepang.
Nomyunication (ノミュニケーション)
Gabungan antara kata “nomu” (minum) dan “communication”. Istilah ini populer pada era 1980-an ketika kegiatan minum-minum bersama rekan kerja atau klien dianggap sebagai bagian penting dari strategi komunikasi di dunia bisnis Jepang.
- そもそも、ノミュニケーション というのが出来たのは、高度経済成長時代に、会社運営を円滑に行うために思考錯誤された結果であると考えられる。
- Konsep komunikasi lewat minum-minum ini mulanya lahir pada masa pertumbuhan ekonomi tinggi sebagai upaya untuk memperlancar operasional perusahaan.
Homodachi (ホモ達)
Gabungan dari kata “homo” dan “tomodachi” (teman), yang digunakan untuk merujuk pada teman sesama jenis yang memiliki orientasi seksual sesama jenis, atau pasangan romantis.
- プーチン君とメドベージェフ君は ホモ達 ですか。
- Apakah Putin dan Medvedev adalah pasangan sesama jenis?
Bubble Keizai (バブル経済)
Artinya “ekonomi gelembung”, merujuk pada masa ketika perekonomian Jepang melonjak tajam pascaperang dunia sebelum akhirnya mengalami kejatuhan.
- 日本側は、日本経済が バブル経済 崩壊後、最も長い期間の経済回復を続けていることを強調した。
- Pihak Jepang menekankan bahwa perekonomian mereka sedang melanjutkan pemulihan terpanjang sejak runtuhnya gelembung ekonomi.
Elite Shain (エリート社員)
Merujuk pada karyawan kantoran elite yang bekerja di perusahaan besar.
- 田口氏は、かつては将来を嘱望された エリート社員 だった。
- Taguchi dulunya adalah seorang karyawan elite yang sangat diharapkan masa depannya.
U-Turn Gensho (Ｕターン現象)
Fenomena kembalinya para perantau yang sebelumnya bekerja atau belajar di kota besar kembali ke kampung halaman mereka untuk menetap.
- 彼女と知り合ってから、私の人生は大きく Ｕターン現象 を起こし始めている。
- Sejak mengenalnya, alur kehidupan saya mengalami perubahan besar seperti fenomena arus balik ke daerah asal.
Cushion Kotoba (クッション言葉)
Ungkapan sopan yang digunakan sebagai “bantalan” dalam situasi sensitif untuk memperhalus perkataan, terutama dalam dunia bisnis.
- 好感度をグッとUPさせる クッション言葉 の使い方
- Cara Menggunakan Ungkapan Perhalus untuk Meningkatkan Kesan Positif Seketika
Apo-nashi (アポなし)
Singkatan dari “appointment” yang digabung dengan akhiran “-nashi” (tanpa), berarti datang tanpa membuat janji terlebih dahulu.
- アポなし でご来社頂いても応対しかねますのでご留意下さい。
- Harap diperhatikan bahwa kami tidak dapat menerima kunjungan tanpa adanya janji terlebih dahulu.
Kyoiku Mama (教育ママ)
Istilah untuk ibu yang terlalu terobsesi dengan pendidikan anak-anaknya hingga menuntut mereka untuk selalu berprestasi akademis secara berlebihan.
- あの私立校には特に 教育ママ が多いという評判だ.
- Sekolah swasta tersebut terkenal memiliki banyak orang tua murid yang sangat ambisius terhadap pendidikan anak.
Kosakata Lainnya
Bagian terakhir ini mencakup berbagai istilah wasei eigo lain yang tidak masuk ke dalam kategori sebelumnya.
Hair Manicure (ヘアマニキュア)
Istilah yang digunakan untuk menyebut proses pewarnaan rambut, bukan kuku.
- 先日、美容院で初めて ヘアマニキュア をしました。
- Beberapa hari lalu, saya mencoba pewarnaan rambut di salon kecantikan untuk pertama kalinya.
Romance Gray (ロマンスグレー)
Sebutan bagi pria paruh baya yang tetap terlihat menarik dengan rambut uban mereka.
- なお：素敵な ロマンスグレー ならＯＫとか(笑)
- Nao: Asalkan pria paruh baya beruban yang menawan, sepertinya tidak masalah.
One Pattern (ワンパターン)
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang monoton, berulang-ulang, dan membosankan karena tidak ada variasi.
- 君の発想は ワンパターン だ.
- Cara berfikirmu terlalu monoton dan itu-itu saja.
Ice Candy (アイスキャンディー)
Sebutan umum untuk es loli atau es batangan manis.
- この組み合わせでカップ入りの氷菓や アイスキャンディー も作られている。
- Kombinasi ini juga diolah menjadi es serut dalam wadah dan es loli.
Catch Ball (キャッチボール)
Selain berarti melempar bola tangkap, istilah ini juga digunakan secara metaforis untuk menggambarkan percakapan timbal balik yang mengalir interaktif dan menyenangkan antara dua orang.
- キャッチボール をしよう。
- Mari kita bermain lempar tangkap bola.
Last Heavy (ラストヘビー)
Upaya atau dorongan terakhir yang dikerahkan sebelum sebuah tugas diselesaikan.
- 全国の剣連が ラストヘビー をかけて行くことを期待します。
- Saya berharap seluruh asosiasi kendo nasional dapat mengerahkan usaha maksimal di tahap akhir.
Pocket Bell (ポケベル)
Sebutan dalam bahasa Jepang untuk alat komunikasi pager yang populer pada masanya.
- 緊急なら、ポケベル で呼び出せますけど・・・。
- Jika itu darurat, saya bisa menghubunginya lewat pager, tetapi…
Soft Skills (ソフトスキル)
Keterampilan interpersonal dalam berhubungan dengan orang lain, sebagai kebalikan dari keterampilan teknis atau hard skills.
- しかし、キャリアが進んでいくにつれ、ソフトスキル がより重要に
- Namun, seiring dengan perkembangan karier seseorang, keterampilan interpersonal menjadi semakin krusial.
